on second thought...

I think feeling frustrated in Japan is more like a Chinese burn than a punch in the guts.